高二期末英语考,英语翻译《你的名字》感人对白竟然是这样

  • A+
所属分类:少儿英语哪家好

  日本动漫电影《你的名字》火了。高二期末考试来临,如果用英语翻译《你的名字》感人对白是什么样子的呢?一对一老师建议这也是个不错的学习英语的方法呢?高中英语如何提高?来看日语对白用英语读出来是什么样的感受吧。

  1.

  >>>清晨醒来,发现你在我生命中留下了痕迹&t;&t;&t;

  Mts (三叶)清晨醒来,一切似乎如旧。可这一天,身边的人开始说些奇怪的话,还提到了她前一天的种种怪异行为。Mts在感到惊诧的同时,也模模糊糊地想起自己最近好像做了一些变成别人的梦。这些怪异事件,加上最近自己要参加的家族神社仪式,让她感到十分苦恼,她更加渴望离开小镇,去往大都市生活。

  S [Mts的好朋友]: Yo on&rso;t rr? Ystr o orgot r or s n or r. Yo 1 n no ron (发带).

  Mts: Wt? No ! R?

  S: It s o ns (失忆症).

  Mts: W, I o I&rso; n n strng r t, r ot soon s&rso;s ? I n&rso;t rr r.

  S: Bt Mts, o r r t r2 str. Yo n ng rgt?

  Mts: Tt&rso;s so strng. I n.

  S: M t&rso;s strss. Tt rt (指神社仪式) s ong p, sn&rso;t t?

  Mts: O, on&rso;t rn ! I n&rso;t stn3 ts ton nor. It&rso;s too s n os-nt (紧凑的). I nt to grt n go to Too.

  Tps or Lrnng

  1. B是由和组合而成的词,难道意思是&o;床头&ro;?猜对了!不过它还可以指起床后没有梳头发时头发蓬乱的样子,是不是十分形象?下次见到朋友头发乱糟糟的,就可以说:Loo t o! Yo . (看看你!早上起来没梳头吧。)

  2. 爱看美剧的同学对r一定不陌生,它的意思是&o;怪异的;不寻常的&ro;。例如:S s tt r n t s rsss, I to t. (我得说,她穿衣服的方式有点怪。) 此外,美剧里还常出现一个与r相关的词,即ro,该词意为&o;怪人&ro;,如:Tt g s r ro. (那人可真是个怪人。)

  3. Stn这个词大家都认识,表示&o;站立&ro;。不过它还有一个常用含义,就是&o;忍受;容忍&ro;,一般用于否定句中,其用法为stn s./st.或者stn s. ong st.,如:① I n't stn tt n n s rrogn.(我无法忍受那个男人和他的傲慢。)② H n't stn rng. (他受不了我哭哭啼啼的。)台词中的stn的就是这个含义。此外,表示&o;忍受&ro;的词还有r,n&rso;t r s./st.就表示&o;十分讨厌某人或某事&ro;,如:I n't r pop o gnts n . (我讨厌人们对我评头论足。)

  2.

  >>>&ot;走你走过的路,看你看过的风景&t;&t;&t;

  前一天晚上还在大喊&o;Ps nso Too o n nt &ro;的Mts第二天醒来,发现自己果真变成了一个东京男孩。从一开始的惊慌失措、手忙脚乱,到后来渐渐熟悉这个名叫T (泷)的男孩的生活,Mts开始享受这个真实的梦境,并通过T的手机相册和日记了解了T本人。在频繁的身体交换中,她与T开始以留言的方式交流信息。他们越来越了解彼此,也一点一滴融入并改变了对方的生活。

  Mts: I&rso; gnnng to gt t&rso;s gong on. T s o g ng n Too.

  T: I st1 t Mts t rno (随机), ts npt. Sp trggrs2 t. T s s str.

  Mts: M or o t st s (模糊的) tr I p.

  T: Bt &rso;r nt stng ps. It&rso;s oos ro t rtons o t pop ron s. So &p;

  Mts: So on3 so rs to prott otr&rso;s sts. Tngs to t ot rng t st n st o &o;on&rso;ts (禁止做的事)&ro;.

  T: W so gr to rports n or srtpons.

  Mts: To or togtr to t or (渡过难关) ts stros pnonon.

  Tps or Lrnng

  1. St作名词可以指&o;(电路的)开关&ro;,如 gt st;作动词可以指&o;打开或关上开关&ro;,如st t gt on/o,也可以指&o;转换;改变;转变&ro;,还可以指&o;转移(注意力)&ro;,当然也可以指&o;交换;对调&ro;。而台词中用的正是st表示&o;交换&ro;的含义。其实仔细想想,打开或关闭开关也是一种从开(或关)&o;转换&ro;到关(或开)的过程。

  2. Trggr作名词时指&o;(枪的)扳机&ro;,作动词指&o;启动;触发;引发;促使&ro;,这个动词释义又引出了该词的另一个名词含义&o;诱因;起因&ro;。台词中的trggr就是&o;引发&ro;的意思。其实一个词的多种含义之间都是有联系的,将它们结合起来记忆会更轻松。

  3. L on可以表示&o;(用完后)放下&ro;,如 t nsppr on on s s;也可以指&o;放下(武器)&ro;,如 on tr rs (这里的rs是武器的意思);还可以指&o;制定;规定&ro;,如台词中的 on so rs。

  3.

  >>>缘分就是神灵系在我们之间的一个&o;结&ro;&t;&t;&t;

  T的灵魂换到Mts身体里的某一天,他代Mts陪外婆去深山中祭拜家族神社供奉的神灵。路上,外婆讲述了关于神秘的&o;结(Ms)&ro;的事情,它不仅是时间的体现,还是人与人、人与物、人与神之间的连结。通过这次祭拜,T了解了这里存在着现实世界和另一世界交叉的结点。而这正是他能穿越时空见到Mts本人的真正原因。

  Grn: Mts, Yots (三叶的妹妹), o o no &o;Ms&ro;? Ms s t o o ng t o grn go. Ts or s proon (深远的) nng. Tng tr s Ms. Conntng pop s Ms. T o o t s Ms. Ts r t go&rso;s por. So t r ors1 tt r t go&rso;s rt n rprsnt t o o t ts. T onrg (交叉) n t sp. T tst, tng (缠绕), sots nr (解开), r, tn onnt gn. Tt&rso;s Ms. Tt&rso;s t. Wtr t tr, r, or s (日本米酒), n prson onss2 sotng n t ons tr so, tt&rso;s Ms. So to&rso;s orng s n portnt sto tt onnts t go n pop. Bon ts pont s t nror (阴间). In ng or rtrnng to ts or, o st n3 t s ost portnt to o.

  Tps or Lrnng

  1. Br ors的本意是&o;编好的绳子&ro;,在这里指&o;结绳&ro;。影片中Mts的外婆常常带着两位外孙一起做结绳,做结绳的器械有点像古代的纺织机。从外婆的讲述中可以看出,结绳在日本文化中有着重要意义。实际上,结绳是一种很古老的艺术,世界上许多民族在还没有发展出语言时都采用结绳记事的方法,大事打大结,小事打小结,而且打结的方式也有所区分。在如今一些南美玛雅文化、印度文化和部分中东地区,人们会用编好的结绳把新郎和新娘绑在一起,象征爱、亲密关系以及彼此支持。

  2. 大家知道ons可以表示&o;消耗&ro;的含义,如ons 70 prnt ss trt,但可能不知道它可以用来表示&o;吃;喝&ro;的意思,如台词中的ons。

  3. L n可以指&o;永久离开;抛下&ro;,如:W r o on o rn , ng n tr os n s. (我们听说有女人离家出走,扔下了家人不管。)也可以指&o;留下&ro;,如:I on't nt to ntng n. (我不想留下任何东西。)还可以指&o;把&p;&p;抛在后面;超过&ro;,如:W'r gong to t n t rst o t or. (我们将被全世界甩在后面。)

  4.

  >>>&ot;无论你在世界哪个角落,我都会再一次去见你&t;&t;&t;

  T发现真相后,跋山涉水来到神体前,通过手腕上的结绳穿越时空,再次与Mts交换身体。从Mts的妹妹口中,T得知Mts三年前去东京找过他,可惜那时他还不认识她,但不知为何,他却一直把她送的结绳戴在手腕上。T本打算在彗星来临前拯救小镇,然而大人们却不听他的劝告。正当他心灰意冷之时,他突然想到Mts与他自己的身体还在山里,便去找Mts,希望她能亲自出面劝服她那当镇长的父亲。此时的Mts借由T的身体看到了小镇的废墟,知道了三年前的灾难。在黄昏之时(即Ktr,关于黄昏之时下文有解释),两人终于见到了彼此。

  T: Mts, o st tngs to o. Lstn. [告诉了她拯救小镇的计划]

  Mts: [看着天上划过的彗星] It&rso;s ong.

  T: Don&rso;t orr. Yo&rso; st got t.

  Mts: Ys, I&rso; tr. Ktr1 s ost &p;

  T: Or. H, Mts. So on&rso;t orgt n p, t&rso;s rt or ns on otr. [Mts没发现T在她手上写的是&o;我喜欢你&ro;。] Hr.

  [T把笔递给Mts,可Mts刚写了一笔,黄昏之时已过,Mts消失了。留下T一人喃喃自语。]

  T: Mts? H, Mts? I nt2 to t o: Wrr o r n t or, I&rso; sr or o. Yor n s Mts. It&rso;s OK. I rr. Mts. Mts. Mts. Yor n s Mts. Yor n s &p; [记忆渐渐消失] Wo r o? W I o r? I r to s r. To s r. I nt r to . Wo s t? Wo? Wo I o to s? Soon r3 to . I on&rso;t nt to orgt. I son&rso;t orgt! Wo? Wo? Wo? Wo? Wt&rso;s or n?

  (东方君表示看电影看到这里时已哭瞎)

  Tps or Lrnng

  1. Ktr是日语中的&o;黄昏之时&ro;。日本传统文化认为,黄昏之时既非白天也非黑夜,是白天和黑夜之间一个模糊的零界点,在这个时段有可能看到&o;非人&ro;。Mts的外婆就在黄昏之时发现Mts身体里的灵魂是另外一个人;而Mts和T也是在黄昏之时见到了彼此,否则他们身处不同的时空是无法见面的。

  2. 这里是想让大家注意nt在这里是过去式,也就是说这句话的意思是&o;我刚才想告诉你的:不管你在世界的哪个角落,我都会去找你&ro;。如果我们不注意nt的时态,就很可能把这句话的意思理解错,变成&o;我想告诉你&p;&p;&ro;。由此可见英语中时态的重要性。

  3. 我们常常在写信时用r来表示&o;亲爱的&ro;或&o;尊敬的&ro;,也会把自己爱的人称为 r。其实r还可以作为形容词,常与to连用,表示&o;对&p;&p;来说心爱的;在&p;&p;(心中)宝贵的&ro;,如台词中的soon r to 。此外,r还可以表示&o;价格昂贵的&ro;,常用作表语,如:T'r too r. (它们太贵了。)

  这段台词中,最后T的独白十分精彩。从一开始Mts消失后惊慌地寻找,到喃喃自语,再到自我安慰,再到重复确认,再到记忆丢失后的慌乱,再到一次次对自己的询问,再到一声声嘶声力竭的呼喊,再到最后的绝望,循序渐进,环环相扣,着实催人泪下。

  以上就是一对一老师整理的电影感人对白的英语翻译,你读了什么感受呢?

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: