经典电影成就完美听力 二

  • A+
所属分类:少儿学英语

其次,我们再谈谈文化对听力的影响。电影最主要的一个使命就是通过对不同故事的刻画去折射文化。大家为什么听不懂电影或是别人的话,除了语言之外还有一个重要因素就是文化。同样我们分三点讲讲这个问题。


一、文化背景知识


就拿west wing 来说,即使这两个词你都会,西边的,和翼或是翅膀。但这只是字面的意思,就算你准确对应了这里的含义。当你听到新闻中说,the west Wing said…你还是不明白。因为这是文化背景west wing是白宫的西翼也就是总统办公的地方。他说话等于总统说话。所以。我们字面知道意思也不可能做到全部都听懂。中文也是一样,大家听到新东方有何反应,前年在全国巡回讲座时,吃饭时当地人问我们是哪来的。我很自豪的说新东方。此人立刻又问,那你们是炒什么菜的。中文因为背景都会产生歧义何况英文。最可悲的是无数同学想把在考试中获得的感觉搬到现实生活中。当然会受打击。因为考试在尽量避免文化背景相关的知识点,否则有失公平。学过的可能不看题就能答对。而怎么学呢?抱着一种it’s ok to learn.的心态。不会就问,不要不懂装懂,没有一个西方人会去怪罪一个外国人讲不好他国家的语言,或是不懂它国家的文化。总之,这只能积累,而且永远学不完。遇到不懂的,心态就是见一个记一个就好。很多电影别说是我,就是我的老师,甚至老外也不见得能完全听懂。这和个人的积累也有关。


二西方人的价值观,和逻辑


说到逻辑大家看了那么多电影应该明白,外国人的逻辑和我们是相反的。总是喜欢把结果放在前面。大家看过碟中谍三 ,阿甘正传,等多部电影。一开始就告诉你结局,让你思考为什么会有这样的结果。而中国人的传统逻辑是按时间顺序慢慢进入高潮。所以要使给老外讲评书,恐怕他们就要抓狂了。


西方人的价值观感情观等更是会让人们困惑的地方,而这也恰恰是英文学习中最有意思的一部分。比如西方人对于初恋的看法,从中国人的美好及纯洁角度,西方人很可能就会从没有经验去考虑。这没有绝对,也没有对错,就是文化差异。怎么学,当然是体验。最快的方法是在课程上和老师学,但我觉得更直接且好操作的就是三个字“抓老外” 。找到西方人和他们交流,这会是对勇气,自信,毅力等多个方面的一次锻炼和考验。这个我会在后面和大家再细讲。如果想爱上英文,我建议你试一下这个办法。


三就是与文化相关的语言俚语、习语


比如别人叫你dog时你会作何感受,这是侮辱吗?不是,这是俚语中哥们的意思。大多时候这个词就指人,比如lucky dog ,指的是幸运的人,而不是狗。而且,当同学们反复使用那个恐龙去形容别人的时候,翻译成英文居然也是dog, Very unattractive person .这就是那些简单至极,却让我们看电影时不知所云的另一个原因,大家一定有过,你给老外说,它能听懂,她说给你你也许也能听懂,但他们之间说话你就听不懂。这就是文化,这就是俚语在影响我们。这个倒是可以快速突破,只需要去再往上搜索一下然后集中背一下。不过不用还是会忘的,而且这只有三个地方可以用。看电影,或抓老外或和英语很好的人交流。



大家问为什么学文化?我说过先爱上英语就学吧。语言是工具,文化才是我们所追求的。它会让你感兴趣,让你自信,让你找到学下去的理由。否则,见了老外也不知说什么,这方面的内容我以为会在以后的连载中谈到。


好了,还有很多工作,去忙了。谢谢大家的时间。做些什么吧 ,呵呵

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: